英語・英語教育・TOEIC

英語にまつわる色々な事を書きます。Amazonベストセラー第1位「MAGICAL 実用英文法」。その他「発音」「会話」「TOEIC」などオススメ電子書籍はコチラです⇒ http://t.co/CgueYZtnXj
0812345678910111213141516171819202122232425262728293010

曇り空と銀の力

今日は曇っている。
It's cloudy today.

cloudは可算・不可算だが空にある雲を指して話す場合可算が多い。

雲が低く垂れこめている。
The clouds are hanging low in the sky.

雲が少し切れてきたようだ。
It looks like the clouds are clearing away a little bit.

太陽が雲から顔を出した。
The sun came out from behind a cloud.

Every cloud has a silver lining.
あらゆる雲は銀の裏張りを持っている→苦は楽の種<ことわざ>
*liningは「裏地、裏張り」


silverware=銀製食器<米>
cf.ナイフ・フォークなどは cutlery<英> (カットするのに使うものだからだろう。わかりやすい。)


flatware=(ナイフ、フォーク、皿、鍋などの)食器

hollowware=(ボール、カップなど)深さのある食器

*flatは「平ら」、hollowは「くぼみ、へこみ」 cf.shallow 浅い

flatwareもhollowwareも銀製であるならsilverwareと言えるようである。


TOEICの写真問題でたまに出題される「食器」はutensils
utensilは「器具、用具」。オックスフォード現代英英辞典ではa tool that is used in the house(家で使用される道具)

TOEICの中では、ナイフやフォークを指しており、カップや皿は指さないようである。「(切ったり、刺したりして)食べるためのutensils(道具)」ということなのだろう。今までこのように思ってた。

しかしよく考えればTOEICに限った話ではない。utensils=食器という翻訳が適切ではないのだろう。つまり、「食器」では意味が広すぎ、むしろ「ナイフ・フォーク類」と訳したほうがよいのだろう。TOEICのテキストにもそのように書いてもらったほうが合理的だと思う。

日本語の「食器」が意味するのは、ナイフ、フォーク、皿、カップなど。
よって、食器=cups, plates and utensils が適切ではないか。辞書には食器=eating utensilsともあるが、「食べる道具」の中にカップや皿が含まれるのかどうか・・・。
「調理器具」はkitchen [cooking] utensils。

ただ、衣食住に関する語は、個人差・地域差もありあいまいであるから、あまり気にしないほうがよいだろう。


silver bullet=(問題解決のための)確実な方法、特効薬<米国>
銀の弾丸で狼男を殺せるとの伝説から
They sought a silver bullet to break the deadlock of their negotiation.
彼らは交渉の行き詰まりを打開するための解決策を探した。


cf. smoking gun
煙が出ている銃、決定的証拠
ex. in the absence of a smoking gun
決定的な証拠を欠くとき


cloudはコンピュータ用語「クラウド」でもある。cloud computingを略したものとされる。
データを自分の端末ではなくネット上に保存する。


以上、曇り空をいろいろ広げてみた。



以下はお勧めのKindle版電子書籍 一覧です。     

☆画像のクリック
でAmazon販売ページに飛びます☆   
☆画像のクリックだけではご購入手続きにはなりません☆ 
 ============================
☆Amazonベストセラー第1位<教育・学参・受験、教育学>(2013年8月-10月)☆
                  
書名:「MAGICAL 実用英文法」Kindle版 (500円)(約446ページ)
書名:「MAGICAL 英文法問題集」Kindle版 (250円)(約218ページ)
       
本気の英語修行をしたい方にはコチラもお勧めです
         
書名:「禁書 日本でやりきる 英語習得の真実」Kindle版(250円)(約90ページ)

日本人が間違いやすい発音を集中的に学んで「英語らしい」発音を一気に身につけられます!
           
書名:「発音PREMIUM 基礎力完成編 MP3付き」
Kindle版 
~発音のマズイところを直して 極上のウマイ作品に仕上げます~(300円)(約106ページ)
書名:「発音PREMIUM リズム&イントネーション編 MP3付き」Kindle版
~楽器を演奏するように息を出し歌を唄うように声を出しましょう~(99円)(約64ページ)
============================


1日1回クリックして頂けたらうれしいです。
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

スポンサーサイト
【 2013/11/02 】 単語・熟語 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL