英語・英語教育・TOEIC

英語にまつわる色々な事を書きます。Amazonベストセラー第1位「MAGICAL 実用英文法」。その他「発音」「会話」「TOEIC」などオススメ電子書籍はコチラです⇒ http://t.co/CgueYZtnXj
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

続・brokenとout of order

前回の記事に関連して次のような質問を受けた。

 「故障の程度での使い分けはないですかね?家電を例とすれば、修理屋さんがいじって直せる程度の故障ならout of orderで、高い所から落ちて手遅れの状態ならbrokenとか。」


以下、私の考えと調査結果をまとめる。


バラバラに壊れた修復不能な状態に関してout of orderとは言わないだろう。
なぜなら、Core Meaningが「正常な状態(order)から逸脱して(out of) 」であって、「不調、異常」の意味合いであるから。「ばらばら、ずたずたに壊れた状態」はout of orderの1種かもしれないが、なじみにくいだろう。
よって、正常な状態に戻せる(可能性がある)場合に使うのだと思う。


broken=壊れた、は単純な語なので両者で使えると思う。
a broken cup/leg(壊れたカップ/折れた足)は修復可能性ありなし両方。


辞書を確認してみる。
<broken>

ジーニアスで両者の意味が出ている「こわれた・割れた/故障した・動かない」

また英辞郎で「比較的小さいものに用い、大きいものにはbe not workingを用いる」とある。be not working(作動しない)は、out of orderによく似ているのではないか。

Oxfordで"that has been damaged or injured; no longer whole or working correctly"(損傷を受けた;もはや完全ではない、または正常に作動しない)

<out of order>

ジーニアスで(施設・機械などが)調子が悪くて、故障して

英辞郎で「〔公共性の高い機器が〕故障して、正常に動作しないで、不調で」

Oxfordで"(of a machine, etc)not working correctly"
ex.The phone is out of order.


前回の記事を含めてまとめると以下の通り。

broken

「壊れた」「正常に作動しない」の両方で使える。

out of order

「正常に作動しない」のみに使える。

腕時計のような小さな機器には使わない(ただし語感の問題なので、ネイティブ話者の中にも使う人はいるかもしれない)。
cf. 電話には使える。(Google Ngramによればphoneに関してout of orderの出現率の方がbrokenよりも倍以上。一方、watch, clockに関してはout of orderも存在するものの圧倒的にbrokenであった)。


以下はお勧めのKindle版電子書籍 一覧です。     

☆画像のクリック
でAmazon販売ページに飛びます☆   
☆画像のクリックだけではご購入手続きにはなりません☆ 
 ============================
☆Amazonベストセラー第1位<教育・学参・受験、教育学>(2013年8月-10月)☆
                  
書名:「MAGICAL 実用英文法」Kindle版 (500円)(約446ページ)
書名:「MAGICAL 英文法問題集」Kindle版 (250円)(約218ページ)
       
本気の英語修行をしたい方にはコチラもお勧めです
         
書名:「禁書 日本でやりきる 英語習得の真実」Kindle版(250円)(約90ページ)

日本人が間違いやすい発音を集中的に学んで「英語らしい」発音を一気に身につけられます!
           
書名:「発音PREMIUM 基礎力完成編 MP3付き」
Kindle版 
~発音のマズイところを直して 極上のウマイ作品に仕上げます~(300円)(約106ページ)
書名:「発音PREMIUM リズム&イントネーション編 MP3付き」Kindle版
~楽器を演奏するように息を出し歌を唄うように声を出しましょう~(99円)(約64ページ)

書名:「英会話の切り札 -感情・思考編-248phrases MP3付き」(299円)(約563ページ)
         17 
============================


1日1回クリックして頂けたらうれしいです。
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

スポンサーサイト
【 2013/12/14 】 単語・熟語 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。