英語・英語教育・TOEIC

英語にまつわる色々な事を書きます。Amazonベストセラー第1位「MAGICAL 実用英文法」。その他「発音」「会話」「TOEIC」などオススメ電子書籍はコチラです⇒ http://t.co/CgueYZtnXj
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

ツンデレ

「ツンデレ」という言葉をご存じだろうか。
以前、はやったが現在ではあまり使われないようだ。
たまたま頭に浮かんだので今回はこれに関する英語表現を考える。

意味は、好意を持った相手に対して普段はツンツンとそっけない態度をとっているが、ふとしたきっかけでデレデレになる様子または人である。


まず、ツンデレに対応する英単語はない。ツンデレが日本で生まれたのだから当たり前である。

そのような場合、そのままtsun-dereでよい。しかし、これだけでは相手に意味が伝わらないので説明が必要である。

とあるサイトにrun hot and coolとあった。

「あつくなったりクールになったりする」

確かにそうなのだが、「異性に対しての愛情表現」がちょっと物足りない。

そこで次のように考えたい。


"Tsun-dere" is a person who is basically haughty but becomes lovey-dovey under certain conditions.

「様子」まで説明しようとすると長すぎるので「人」についてのみとりあげた。
(英語←→日本語で翻訳する場合、このような簡素化は「技」の1つとなる。全部を翻訳しようとすると時間がかかりすぎるし複雑になりすぎるので)


haughty 傲慢な・横柄な

lovey-dovey 惚れた・のぼせた・甘ったるい


doveyはdove鳩から来たのか。
dove純潔な(優しい・無邪気な)人、愛称の呼びかけにも用いる。
My dove! かわいい人よ!

loveとdoveにyをつけて崩しているので「いちゃいちゃ」な感じが出ていると思う。

yをつけると一般に「愛着」感がでて、崩したかんじとなる。

kitten 子猫 → kitty (子)ネコちゃん

o.k. → okey-dokey


以上のように、日本語を英語で説明する方法を考えるのも、とても勉強になる。


以下はお勧めのKindle版電子書籍 一覧です。     

☆画像のクリック
でAmazon販売ページに飛びます☆   
☆画像のクリックだけではご購入手続きにはなりません☆ 
 ============================
☆Amazonベストセラー第1位<教育・学参・受験、教育学>(2013年8月-10月)☆
                  
書名:「MAGICAL 実用英文法」Kindle版 (500円)(約446ページ)
書名:「MAGICAL 英文法問題集」Kindle版 (250円)(約218ページ)
       
本気の英語修行をしたい方にはコチラもお勧めです
         
書名:「禁書 日本でやりきる 英語習得の真実」Kindle版(250円)(約90ページ)

日本人が間違いやすい発音を集中的に学んで「英語らしい」発音を一気に身につけられます!
           
書名:「発音PREMIUM 基礎力完成編 MP3付き」
Kindle版 
~発音のマズイところを直して 極上のウマイ作品に仕上げます~(300円)(約106ページ)
書名:「発音PREMIUM リズム&イントネーション編 MP3付き」Kindle版
~楽器を演奏するように息を出し歌を唄うように声を出しましょう~(99円)(約64ページ)

書名:「英会話の切り札 -感情・思考編-248phrases MP3付き」(299円)(約563ページ)
         17 
============================


1日1回クリックして頂けたらうれしいです。
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ



スポンサーサイト
【 2013/12/20 】 単語・熟語 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。