英語・英語教育・TOEIC

英語にまつわる色々な事を書きます。Amazonベストセラー第1位「MAGICAL 実用英文法」。その他「発音」「会話」「TOEIC」などオススメ電子書籍はコチラです⇒ http://t.co/CgueYZtnXj
0312345678910111213141516171819202122232425262728293005

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

単語:鉄筋コンクリート

「鉄筋コンクリートの建物が火災で燃えた」という日本語のニュースを聞いて
「鉄筋コンクリート」は英語でなんというのだろうと思った。

ニュースは英語でもよく聞いたり読んだりしているが、今まで意識したことがなかった。
そもそも、英語のニュースでは「鉄筋コンクリート」ということがないような気がする。

「鉄筋か木製か」は、日本ならではのこだわりポイントなのだろう。

そこで、英語を話す場合わざわざ「鉄筋コンクリート」ということはまずないと言ってもよい。

しかし、せっかくなので、今回検討してみる。
外国人に「テキンコンクリートッテナンデスカ?」と聞かれた場合などに使えるだろう(笑)


英会話をしていてわからない単語がある場合、日本語で別の言い方を考えて対処すればよい。
例えば、「コンクリートの建物で、中に鉄の棒が入っている」

a concrete building in which iron bars are

しかし、これではちょっと奇妙な表現になりかねない。
「建物の(部屋の)中に鉄の棒がある」と解釈されうる。

そこで「含む=include」を使ったらどうか。
a concrete building including iron bars

これでも、ちょっと心もとないかもしれない。
そこでもう少し説明を加える。

「コンクリートの建物で、鉄の棒を含んでいる。その棒は建物を地震に対して強化している。」
A concrete building including iron bars. The bars make the building stronger against earthquakes.

説明の仕方は色々あると思うので、各自想像力を働かせてみてほしい。自分が英語で言えそうな、簡単な日本語を作ることはパズルのようでおもしろいと思う。


一応、辞書によれば次の通り。


鉄筋コンクリートの建物=a reinforced concrete building / a ferroconcrete building
cf.木造の建物=a wooden building
reinforce=強化する
ferro=鉄の・鉄分を含む(語源:ラテン語「ferrum=鉄」)

鉄の化学記号「Fe」はこのラテン語から来ているらしい。

やはり、英語のニュースでa reinforced concrete building / a ferroconcrete buildingは聞いたことがない。もっとも、日本で聞けるニュースの範囲の話ではあるが。

また、building と言えば、基本的に鉄筋であるとも言えるだろう。


以下はお勧めのKindle版電子書籍 一覧です。     

☆画像のクリック
でAmazon販売ページに飛びます☆   
☆画像のクリックだけではご購入手続きにはなりません☆ 
============================
☆Amazonベストセラー第1位<教育・学参・受験、教育学>(2013年)☆
                  
書名:「MAGICAL 実用英文法」Kindle版 (500円) (約446ページ)
書名:「MAGICAL 英文法問題集」Kindle版 (250円) (約218ページ)


TOEICスコアを最短で最高にアップさせたい730点未満の方、リーディングで苦しんでいる方
付属のリーディング・ハーフ模試とその解説で、受験者目線の実践的解法を学びたい方
      
書名:「TOEICテスト(R) 1日で100点アップする秘法」Kindle版(299円)
(約50ページ、及びリーディング・ハーフ模試と実践的な解説)
       

本気の英語修行
をしたい方にはコチラもお勧めです
         
書名:「禁書 日本でやりきる 英語習得の真実」Kindle版(250円)


日本人が間違いやすい発音を集中的に学んで「英語らしい」発音を一気に身につけられます!

           
書名:
「発音PREMIUM 基礎力完成編 MP3付き」Kindle版 
~発音のマズイところを直して 極上のウマイ作品に仕上げます~(300円)(約106ページ)
書名:「発音PREMIUM リズム&イントネーション編 MP3付き」Kindle版
~楽器を演奏するように息を出し歌を唄うように声を出しましょう~(99円)(約64ページ)


日常会話において「英語で何と言ったっけ・・・」ともどかしい思いをすることが多い方
        17 
書名:「英会話の切り札 -感情・思考編-248phrases MP3付き」Kindle版(299円)(約563ページ)

============================

1日1回クリックして頂けたらうれしいです。
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
【 2014/03/25 】 単語・熟語 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。