英語・英語教育・TOEIC

英語にまつわる色々な事を書きます。Amazonベストセラー第1位「MAGICAL 実用英文法」。その他「発音」「会話」「TOEIC」などオススメ電子書籍はコチラです⇒ http://t.co/CgueYZtnXj
041234567891011121314151617181920212223242526272829303106

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

英語表現 Formal VS. Informal

フォーマル VS. インフォーマル

かたい VS. やわらかい

文語的 VS. 口語的


基本的に、単語や表現が長ければ長いほど「かたい」。
car「車」よりもautomobile「自動車」のほうがかたい。
Where is he? 「彼はどこ?」よりも I am wondering where he is.「彼はどこにいるのだろうか。」の方がかたい。

また、省略しないほうが「かたい」。
Let's begin.「始めよう。」よりもLet us begin.「始めましょう。」の方がかたい。
省略するということは、自分が楽をするということであり、丁寧さが減少するということであろう。

なお、上で対比した日本語はあくまでもニュアンスである。
英語は外国語である以上、ほとんどの場合、正確にあてはまる日本語は存在しないはずである。


同じことを言う場合でも、場面によって、あるいは書き言葉・話し言葉によって
使い分けができることが理想だろう。

例えば、相手の名前を聞きたい時に、まず思い浮かべるのは
What is your name?
であろう。

しかし、これは、言い方によってはちょっとぶしつけな、あまり丁寧ではない表現になりうる。
「君の名前ってなに?」

一般の社会における初対面の場合やビジネスの場面などでは
May I have your name, please?
がよい。
「あなたの名前をうかがってもよろしいでしょうか。」

最近、知った口語表現は
on the ball

これは、「調子が良い、有能な、注意が行き届いて」
(ballがうまく転がっているイメージだろう。)

He has a lot on the ball.
彼は非常に有能だ。(ボールの上にたくさんのものが乗って、うまく転がっているイメージだろうか。)
職場において、彼の最近の活躍ぶりが目覚ましくて
まるでボールが勢いよく転がっている(日本語では破竹の勢いであろうか)
ような感情を話し手や聞き手が持っている場合には
まさにうってつけの表現であろう。
口語表現は、このように場面に合っていれば最高のパワーを発揮する。

しかし、フォーマルないしTOEIC的には
He is a quality person.
であろう。


日本で学習し、英語を使った友人との付き合いもないような場合は
まずはフォーマル表現を覚えておいたほうがよいだろう。

TOEICでも役立つはずである。

母語話者の会話などから覚えた口語表現のみしか知らない場合
例えば、
"It's like...you know, I wanna say gotta go 'cause I'm broke."
「あのね、おれ、カネねーんで行かなきゃって言いたい、みたいな」

友人同士ならいいだろうが、それ以外の場面では
相当、品性が下がっていると思われてしまうかもしれない。

英検の面接でも、このような言葉遣いは評価が下がるらしい。
そういう意味でも、また、外国語として英語を学ぶ者としては
ある程度かたい表現を覚えておくのが望ましいだろう。

その上で、いろいろな口語表現を知っていて
相手が言ったときに理解できるのがよいだろう。
必ずしも使える必要はないだろう。
なお、英検1級の語彙問題では、口語的なものもかなり問われているような気がする。

ちなみに、先ほどの例文の丁寧な形は
"I would like to say that I have to go because I have no money."
「私は、お金が無いので行かなければなりませんと言いたいです。」
であろう。




1日1回クリックして頂けたらうれしいです。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
【 2013/02/16 】 英語習得 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。